تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و مـــحــمـــد Chandler Bing & Achillies
.زود باشید. حرکت کنید. از این طرف. برید پایین
.امیدوارم تا وقتی برگردیم همه چیز درست بشه
حالش چطوره؟
،وقتی تو اونجا میبینمش قلبم میشکنه .اما اون خیلی سرسخته
"آه، "بارو
خیلی لطف کردی که این مسئولیت رو بر عهده گرفتی، اینطور نیست "بیتس"؟
.شما لطف کردید که بهش اجازه دادید سرورم
.لرد "سیندربی" قلعه "برنکستر" رو برای شکار اجاره کرده
اون خونه به شدت بزرگه و با شناختی ...که از لرد "سیندربی" داریم
...حتما همه چیز
.به سریعترین شکل ممکن انجام میشه - .فکر کنم براش آماده ام سرورم -
.جمع کردن وسایل رختکن رو شروع کردم - ...با توجه به چیزی که بانو "رز" گفته -
اون خدمتکار خودش رو میبره، که ...به نظرم کار عاقلانه ای نیست
.چون فقط باعث کند شدن روند کارها میشه .پس باید آماده هر اتفاقی باشید
.قطار فردا ساعت یازده راه میفته .بیتس" وسایل رو جمع میکنه، اما تو باید نگاه کنی"
.و حالا فکر کنم باید بذارم به کارتون برسید - .سرورم -
.خانم "بکستر"، تو جمع کردن وسایل بهت کمک میکنم .خیلی سرت شلوغه
."ممنون خانم "هیوز .میتونستم از کمکتون استفاده کنم
.اما از قبل با بانو "مری" و بانو "ادیث" صحبت کردم
...با وجود لباس پشمی، لباس شب و لباس چای‌خوری
.از عهده‌ی سه تا بانو بر اومدن خیلی سخته
."لباس چای خوری؟! تو دهه‌ی 1890 که نیستم آقای "موزلی
.باعث افسوس ـه
وسط کیکی که برده سوهان گذاشته؟
.نمیدونم چرا اینقدر این مسئله رو بزرگش میکنی مامان
.اگه "دنکر" زندانی میشد میرفتی ملاقاتش
.فقط برای اینکه مطمئن بشم قفل‌های زندان سالم هستن
،بیتس" رو بیگناه تشخیص دادن" .مطمئنا "انا" هم بیگناه اعلام میشه
.خدا میدونه که اون دو نفر استحقاق این بدشانسی رو ندارن
...از "رزمند" شنیدم که میخواد خودش رو به مراسم فروش
.دلا فرانچسکا برسونه - .خوشحالم که یه نماینده خواهیم داشت -
.حیف شد که با سفرت تداخل داره، وگرنه میتونستی بری - .برام مهم نیست -
.قبلا باهاش خداحافظی کردم. اگه منُ ببخشید، باید برم
.ساعت 3 باید تو یورک باشم - .باید با "مری" میرفتی -
.میتونستی باهاش ناهار بخوری - ...نمیخواستم قبل از قرار ملاقاتم -
.زیاد منتظر بمونم
برای وقتی که ما اینجا نیستیم برنامه‌ای نداری مامان؟
.آدم‌های "شریمپی" پرنسس "کوراگین" رو پیدا کردن
.وقتی به انگلیس برسه، میخواد مستقیما بیاد پیش من - چی؟ -
کِی این خبر رو شنیدی؟ - .دیروز -
.به سلامتی اونُ از اونجا بیرون اوردیم
.حتما خیلی مشتاق دیدنش هستی - .اصلا -
اگه ازش خوشتون نمیاد، برای چی شریمپی" رو برای نجاتش فرستادید؟"
.منم همیشه همین رو میپرسم
خب، مامان بزرگ؟ - .اوه، منُ که میشناسید -
.هیچوقت شکایت نمیکنم
.هیچوقت توضیح نمیدم
.معمولا با شکایت کردن مشکلی نداری
اسم جعلی ارائه دادید؟
.قطعا نه
اما اگه تو روزنامه‌ها بنویسن که شما به ملاقات من اومدید چی؟
این نشون میده که "کراولی"ها .باور نمیکنن که کار تو بوده باشه
...بله، اما
!تا وقتی کارشون تموم نشده چه چیزهایی که نمیگن
منظورت چیه؟ - .من قبلا با آقای "بیتس" اینجا بودم -
...با دروغ و کنایه تار خودشون رو میبافن
.تا اینکه بالاخره آدم رو گیر بندازن - "آنا" -
.تنها چیزی که دارن یه مَرده که فکر میکنه تو رو دیده
.این کافی نیست
تمام گواهی‌های شخصیتی قابت میکنن .که این کار تو ذات تو نیست
،و میدونی که اگه کار به اونجا بکشه .همه‌ی ما به نفعت شهادت میدیم
فکر کنم درباره‌ی ملاقاتِ امروز صبحِ بانو "مری" خبر داری؟
بله - .من خوشم نیومد -
اگه روزنامه‌ها درباره‌اش بنویسن چی؟
.دختر وفادارِ ارل، خدمتکارش را در زندان ملاقات میکند
.فکر کنم مردم به خاطر این کار بیشتر ازش خوششون میاد
چه خوششون بیاد یا نیاد، متنفرم ...که این فرصت بهشون داده بشه
.که تو کارهای ما فضولی کنن
اینجا چه خبره؟ مگه نباید تو اتاق اسلحه باشید؟
.آقای "جکسون" متصدی شکار رو با خودش برده
.نمیخواستم مزاحمشون بشم - .الان مزاحم ما شدی -
خیلی طول نمیکشه آقای "کارسون". خوشحالم این ...فرصت نصیبم شده که قبل از رفتنشون
.اینا رو چک کنم - .من به چک کردن نیاز ندارم -
،من دارم اینا رو برای ارباب پر میکنم .کاری که شما هرگز نمیتونید بکنید
.پدر آقای "بارو" شکارچی بودن
کشتن گنجشک‌های نزدیکِ کارخانه گاز، مثل !شکار سیاه خروس تو قلعه برنکستر نیست
.حتما خیلی سخت بوده که نوبت ملاقات رو از دست دادید - .بانو "مری" میخواست بره -
،اونا فقط یه ملاقاتی رو راه میدن .مگه اینکه دلیل خاصی داشته باشه
.شاید بهشون کمک کنه ببینن که از نظر خانواده اون بیگناهه
.این فداکاری میتونه ارزشش رو داشته باشه
.اگه لازم بود، من حاضر بودم دستم رو هم قطع کنم
فکر نمیکنم این کار عاقلانه باشه. نمیتونیم .شما رو با سر و تهِ معلول تحمل کنیم
...اینُ تموم نکردن و فردا هم اینجا نیستن
.پس فکر کردم که ما تمومش کنیم
.مورد علاقه‌ی منه - .خیلی خوبه -
.خوردن یه کم مارگو ما رو از راه به در نمیکنه
.این چهارتا، انتخاب‌های نهایی هستن
،سه خواب با اندازه‌ی خوب ...سرویس بهداشتی از قبل نصب شده
.و یه اتاق خارج از آشپزخونه برای پیشخدمت
آبدارخونه‌ی آشپز کجاست؟
...اگه تخت خواب و صبحانه پیشنهاد بدیم
.باید یه نفر باشه که اونجا رو اداره کنه - .اوه، نمیدونم -
.باید بریم ببینیمشون، بعدا صحبت میکنیم
ارزش داره قبل از رفتن دوباره با "ماری" صحبت کنیم؟
چرا اون نمیتونه بیاردش بیرون؟
.میگه یه چیزی رو کشف کردن، اما بهش نمیگن چی رو
سوزان" چی میگفت؟"
.عصبانی بود که ما دعوت شدیم و اون دعوت نشده
از کجا فهمید؟ - .من بهش گفتم. نمیخواستم از زبون کس دیگه‌ای بشنوه -
.برای لرد "سیندربی" طلاق مسئله‌ی بزرگیه
.ماشین‌ها آماده هستن سرورم - .ممنون. ما داریم میایم -
موضوع چیه؟ تو یورک چی کار میکردی؟ .ای کاش بهم میگفتی
.ارزش نداره به خاطرش نگرانت کنم همه اینجاییم؟
بچه ها کجان؟ پرستار بچه گفت .که اونا رو برای خداحافظی میاره
.اونا بیرونن
.جورج"، بیا بغل مامان"
...مریگلد"، تو هم بیا بغلِ"
.من. زود باش عزیزم - .خداحافظ، خداحافظ بابا -
..."دیدی؟ "ادیث" میخواست بگه "بیا بغل مامان
.اما درست به موقع جلوی خودش رو گرفت
هنوزم مطمئنی که نباید بهش بگم؟ - .کاملا -
.این راز ما نیست
.وقتی به یورک منتقل شدن، همه‌ی چمدون‌ها رو چک کن
."من قبلا هم قطار عوض کردم آقای "کارسون
این که برای خداحافظی اومدی خیلی .منُ تحت تاثیر قرار داده مامان
چرا همیشه جوری با من صحبت میکنی ...که انگار یه ماهی قزل آلا هستم
که تو شن‌ها تخم گذاشتم و بعدش برگشتم سمت دریا؟
.اگه خوشحالت میکنه، باید بگم خیلی مادرانه هستی
پرنسس "کوراگین" کی میاد؟ - فردا -
شاهزاده چی؟ - .همون شب برای شام میاد -
تو هم میری؟ - یعنی این فرصت رو از دست میدم؟ -
.نمیتونم بگم چقدر متاسفم که نمیتونیم اینجا باشیم
.قبل از اینکه از دستت عصبانی بشم سوار شو
!همه سوار شن
."همه چیز رو به تو میسپرم "کارسون
.امیدوارم لیاقت این مسئولیت رو داشته باشم سرورم
..."لرد "سیندربی"، "برانسون" و "بارو
.نمیتونم اسمش رو بذارم یه هفته شکارِ مسالمت آمیز
.دوست دارم بدونم آخر سر به چی شلیک میکنن
خب، "دیزی"، وقتی اونا نیستن میخوای روی چی کار کنی؟
.هنوز تصمیم نگرفتم - .خیلی مشتاق به نظر نمیایی -
راستش رو بخواید، بعضی وقت ها مطمئن .نیستم که باید ادامه بدم یا نه
چی برای ثابت کردن دارم؟
دوباره دچار بحران نشدی که، شدی؟ - .نه -
...اما هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر به این فکر میکنم که برنامه‌هام .چقدر واقع گرایانه هستن
الان عاقلانه تر نیست که به زندگیم برسم؟
خانم "پاتمور"، اینجا چی کار میکنی؟
.اوه، اومدم یه کم هوا بخورم
.خوبه برای پنج دقیقه سرم رو بیارم بالای زمین
.به خاطر "رز" باید بهترین رفتارمون رو نشون بدیم - .موافقم -
سیندربی" به نظر میاد همیشه دنبال" ...یه بهونه برای دعواست
.فرقی نداره اینطور باشه یا نه
باید مراقب باشیم برای یه بار هم .که شده بهونه دستش ندیم
.نمیدونم کار درستی کردم که اومدم یا نه
...نمیخوام مثل "لری گری" به نظر بیام
.اما برای لرد "سیندربی"، من نمونه‌ی کامل یه داماد نیستم
.مهمل نباف! ما "کراولی"ها با هم هستیم
.این بار با "مری" موافقم. وقتی برسیم بهت خوش میگذره
.درضمن، تو تیر اندازِ خوبی هستی
اگه تعداد شکارها رو بالا ببری، هر میزبانی .هم که باشه از خیلی چیزها میگذره
چی شده؟ کمکی از دست من بر میاد؟ - .آره، اینقدر نق نزن -
،به پرستار پیشنهاد دادم که برای پیکنیک .بچه ها رو ببره دریاچه‌ی گورمایر
به نظرت زیادی خطرناک نیست؟ باید زنگ بزنم و کنسلش کنم؟
چطوره اونا رو تو یه جعبه تو زیر شیروانی زندانی کنی و - وقتی 21 سالشون شد درشون بیاری؟ !بدجنس نباش -
.منم که مادرم اما وحشت نمیکنم
پس همه چیز تحت کنترله؟ - .اینطور فکر میکنم سرورم -
.خانه دار لیست اتاق‌ها رو آماده کرده
به طور کلی نظرت در مورد خدمتکارها چیه؟ همکاری میکنن؟
.ترجیح میدن که از سرپیشخدمت خودشون دستور بگیرن
.و منم ترجیح میدم به مال خودم دستور بدم
.لرد "هگزام" که فکر نمیکرد مشکلی پیش بیاد
.و پیش نیومده سرورم
واقعا چای رو در کتابخانه میخواید بانوی من؟
.ظاهرا اینجا معمولا چای رو پیش از کتابخانه میل میکنن
.چه جالب "استول". اما ما تو کتابخونه میخوریم
چرا همیشه باید بهتر بدونه؟ - .چون همیشه بهتر میدونه -
!اوه! خیلی هیجان زده ام که اومدید - .خوش اومدید -
!"کورا"
ونیز چطور بود؟ - .محشر، عالی -
!تمام خیابون ها رو آب گرفته بود
.اینجا چه جای حیرت آوریه - اینجا رو میشناسید؟ -
.وقتی جوون بودم، زمان لرد "هگزام" یه بار اومده بودم اینجا
.میخواستن از دست یه خواهر زاده خلاص بشن - ...لرد "هگزام" جدید زیاد اینجا نمیاد -
.به خاطر همینه که بیخیال شکار شدن - !خوش به حال ما -
!به برنکستر خوش اومدید - .امیدوارم سفرتون راحت بوده باشه -
.این "استول"ـه، که با خودمون اوردیمش .قراره تمام اینجا رو اداره کنه
.چالش بزرگی برات خواهد بود
.ما اقوام زیادی نداریم، خیلی دوستانه خواهیم بود
چند تا از افراد محلی رو میشناسیم، یکی .از دلایلی که اینجا رو گرفتیم هم همین بود
و لرد "هگزام" ازمون خواسته که .با رفقای پدرش مهربون باشیم
.با توجه به تاوانی که لرد "سیندربی" داره میده، زیاده
نمیشه از اسم های مسیحی استفاده کنیم؟ - .اسم من مسیحی نیست - [یعنی از اسامی کوچک استفاده کنیم]
.میدونید منظورم چی بود - .بفرمایید داخل -
.خب، برید. سریع برید
میشه خودم رو معرفی کنم؟
.من آقای "بارو" هستم، پیشخدمت ارلِ "گرنتام" هستم
.گمان کنم پیشخدمتِ موقت لرد "گرنتام" هستی
.داستان غم انگیزِ خانم "بیتس" به گوشمون رسیده
.خبرها زود میرسن - ."من سرپیشخدمتِ لرد "سیندربی" هستم، "استول -
.اوه، پس شما هم تازه کار هستید - .من هیچ جا تازه کار نیستم -
.اونا برای آقای "برنسون" هستن
.ایشون بدون پیشخدمت اینجا میمونن - .راننده‌های کمی هستن که با پیشخدمت سفر کنن -
."خدای من، تمام اطلاعاتتون به روزـه آقای "استول
چطور میتونید براش غذا و نوشیدنی سرو کنید؟
کاری رو میکنیم که باید بکنیم، اینطور نیست؟
حالا که حرفش افتاد، باید تا وقتی اینجا .هستی به عنوان پادو کمک کنی
...ببخشید، من یک درجه پایینتر از سرپیشخدمت - ...لرد "هگزام" به ندرت به اینجا میان -
.و به همین خاطر خدمه‌ی کاملی رو اینجا نگه نمیدارن
.تو به عنوان پادو خدمت میکنی
.نگران نباش، یه یونیفرم برات پیدا میکنیم
"اتاق‌های بانو "گرنتام"، بانو "مری و بانو "ادیث" به هم نزدیک هستن؟
.من برای همه‌شون خدمت میکنم - .پس وقتی برسی خونه قوی‌تر میشی -
وقتی بقیه در حال شکار هستن آقای "برنسون" چی کار میکنه؟
مسافر کشی یا خوندن مجله‌ی موتور؟ - .راستش، ایشون تیر انداز خیلی خوبی هستن -
.که اینطور؟ فکر کنم با فِنی‌ها تمرین میکرده فنی‌ها: نام یک انجمن برادری] [در ایرلند که خواستار جمهوری بودند
."خب، متاسفم که ما در حد شما نیستیم آقای "استول
.تقریبا ساعت شش میرسه و مستقیما میاد اینجا
.اینطوری وقت میکنه لباس عوض کنه
.شک دارم چیز زیادی داشته باشه که بتونه عوض کنه - .آره، خب، من کمکش میکنم -
و شاهزاده؟ - .برای ساعت هشت به شام دعوتش کردم -
.تو هم چند دقیقه قبلش باید اونجا باشی
اگه مسواکش رو با خودش اورد چی؟ - .خب، بذار بمونه -
.یعنی، اونا با هم ازدواج کردن
.خدا میدونه که هیچوقت این یادم نمیره
.و من از لرد "مرتون" هم دعوت کردم
.آره، اون میتونه با پرنسس صحبت کنه
.میدونی، میتونن درباره‌ی سرنگ و بخیه با هم صحبت کنن
!اوه، یه جوری میگی که جالب به نظر میاد
.ما اقوام زیادی نداریم
."اتیکوس" یه دوست داره، "چارلی راجرز" ...تقریبا یه ساعت با اینجا فاصله داره
.پنجشنبه میخواد بیاد
.و مامور "پلهام" هم قراره بیاد
.باید "شریمپی" رو هم دعوت کنید، تیر انداز ماهریه
"متوجه شدم که چند تا از دوستان لرد "هگزام .رو هم دعوت کردید. لطفتون رو میرسونه
،فکر کنم بعضی از اونا برای قبول میزبانی من ...مجبور شدن اصول خودشون رو
.زیر پا بذارن - ...انگلیسی ها اصول محکمی دارن -
به غیر از وقتی که فرصت یه شکارِ خوب .و غذای خوب خوردن رو داشته باشن
!کاملا درسته
تو
شیر
...میخواستم بدونم میشه یه کم شکر
!چقدر گستاخ
.متاسفانه "استول" خیلی مغرورـه
...حتما درباره‌ی گذشته‌ی "تام" فهمیده
.و حالا داره به خاطرش تنبیه‌ـش میکنه - .خب، نمیتونیم این اجازه رو بهش بدیم -
.فکر نمیکنم قبلا اینُ دیده باشم
.خدمتکار مادرم به عنوان هدیه‌ی عروسی اینُ بهم داد
...وقتی یه دختر بودم، اگه مریض میشدم
خوشمزه‌ترین خوراک مرغ رو درست میکرد و .تو این برام سرو میکرد
.هیچی نمیتونه مثل خوراک مرغ نمیتونه آدم رو سرحال کنه
.نه، و واقعا خیلی خوشمزه بود .تا امروز یادم مونده
...همیشه میگفت، هر خدمتکارِ خوب
.باید بلد باشه برای بیمار خوراک درست کنه
.متاسفانه اون روزها دیگه تموم شدن - خیلی وقته تموم شدن، نه خانم "دنکر"؟ -
.خیلی موافق نیستم
اسپرت"! وقتی "دنکر" میگه بلده" .آشپزی کنه نباید حسودیت بشه
.بیشتر نامطمئن هستم تا حسود بانوی من
."باید به روز بهش ثابت کنی که اشتباه میکنه "دنکر
.بله، ثابت کن و برای همه‌مون یه خوراک خوشمزه درست کن
.خب، میبینیم
درسته. باید دید تا باور کرد، نه خانم "دنکر"؟
.متاسفم، فکر کردم قرار بود فردا بریم
اگه مجبور باشیم میتونیم، اما نمیدونم .چرا باید این همه عجله کنیم
اگه اشکالی نداره من میخوام ."در اولین فرصت برم آقای "کارسون
...خیلی دوست دارم یه چیزی بدم که براش ببرید
.اما نمیذارن نگهش داره - ."ممنون خانم "هیوز -
.اما همین که بدونه به فکرش هستیم براش کافیه
.بیچاره آقای "بیتس". حتما زندگی براش مثل کابوس شده
.حداقل میذارن زیاد ملاقات کنه - .فقط تا وقتی که محکوم بشه -
.واگن‌ها بیرون هستن
.بهتره عجله کنید
.اوه، هر چیزی که نیازه رو به باربر بدید - .بله -
.تو گاری‌ها میبینیمشون
.البته - ...پس، اگه دوست داشتید -
"ریچل" - بله؟ -
تو با من میای؟ - .نه، فکر کنم با "تام" همسفر بشم -
.مری" میتونه همراهت بیاد" - .هر طور مایلید -
...متاسفم که پدرت ناامید شد که
.نمیتونم "شریمپی" رو به خونه‌ام دعوت کنم
.بابا فقط گفت که اون تیر انداز خوبیه، و هست
...لرد "سیندربی"، حالا که با هم فامیل شدیم
بهتر نیست شرایط والدین "رز" رو قبول کنید؟
اینطوری برای همه بهتر نمیشه؟
.نمیتونم تظاهر کنم که موافق طلاق هستم
.حتی برای تو
و نمیتونید یاد بگیرید که باهاش کنار بیاید، حتی به خاطر "رز"؟
وقتی پسربچه بودی شلیک میکردی؟
.اون زمان تو مزرعه‌ی پدربزرگم کبوترها رو شکار میکردم
!کبوتر، چقدر سخت
ممنون
پیوستن به خانواده‌شون سخت بود؟
.به اندازه‌ی کافی سخت بود
.سیبل" مُرده بود، و من باید خودم تنها این کارُ میکردم"
.به نظر میاد اونا خوشایندتر از ما هستن
.اما باز هم مایه‌ی تعجب سیستم اونا بودم
.دنیل سیندربی" خیلی ایرادگیر ـه"
.فکر کنم "ریچل" فقط میخواد همه با هم دوست باشیم
با توجه به شوهرش، ابزار .خوبی برای رسیدن به هدفش نداره
رابرت"؟" - چی شده؟ -
تو یورک کجا رفتی؟ - !آه، اومدن -
!عالی
.هنوز چیزی پیدا نکردن
.درسته، تو لندن بودی، اما هفت میلیون نفر دیگه هم بودن
.گوش نمیکنی
.یه چیزی پیدا کردن .درباره‌ی من
.همه‌اش چرت ـه. چیزی نیست که مهم باشه
.باید بهت میگفتم
.حالا احساس خیلی بدی دارم
.میدونی که پدرم یه کارگر بود
.سر کار به صورت اتفاقی کشته شد - .آره -
وقتی تقریبا شش سالم بود، من، خواهرم .و مامانم تنها و بیچاره مونده بودیم
.تا اینکه مادرت دوباره ازدواج کرد، و ناپدریت هم یه آهنگر بود
.همه‌ی اینا رو میدونم - .همه‌اش رو نمیدونی -
.اولش خیلی نبود
.لمس کردن‌های کم
.حرکت دادن دستش روی من
.هنوزم بوی آبجوی نفسش رو یادم میاد
نمیتونستی به مادرت بگی؟
.نمیخواست باور کنه
اگه اون میرفت، چی کار میتونست بکنه؟
بعد، یه شب، به من خیره شده بود و .منم میدونستم چه اتفاقی قراره بیفته
.از آشپزخونه یه چاقو برداشتم و تو تاریکی منتظر موندم
داری میگی اونُ کشتی؟ - .نه، نه، البته که نه -
.تهدیدش کردم
...و وقتی متوقف نشد، من
.با چاقو یه ضربه بهش زدم، اما فقط پوستش رو بریدم
یعنی، هیچ اتفاقی نیفتاد؟ - ...خب -
.داد میزد آدمکش، نگهبان‌ها هم اومدن
...اما مادرم قانعش کرد
.که بگه سُر خورده و افتاده، که اون یه اتفاق بوده
.بعد از اون قضیه، تو شمال یه شغل کلفتی پیدا کردم
.اما حتما اون اتفاق ثبت شده و حالا اونا پیداش کردن
.یا اون، یا هم اینکه شنیده افتادم زندان و بهشون گفته
.تو گناهکار نیستی
.پس باید یه چیزی باشه که اثباتش کنه
هیچوقت شک نمیکنی؟
.من هم یه بار همین سوال رو ازت پرسیدم
.و جواب من هم دقیقا همون جواب توـه
.من شک ندارم
.همونطور که شک ندارم خورشید از شرق طلوع میکنه
ممنون
.نمیدونم الان بچه ها چی کار دارن میکنن - .نگران ما نیستن -
.حق با توـه، البته
.مطمئنم در حد مرگ لوسشون میکنن - .حتما -
میشه یه کم نون داشته باشم؟
.ممنون "استول"، خیلی لطف کردی
.من معذرت میخوام
اتیکوس" بیچاره. چطور میتونه" سرپیشخدمت پدرش رو سرزنش کنه؟
.لرد "سیندربی" خوشش نمیاد
جالب اینجاست که فکر نمیکنم .استول" از پدرشوهرم خوشش بیاد"
.به نظر فرمانبردار میاد - ...اوه، جلوی اون همه‌اش دلا و راست میشه -
.اما خدمتکارم میگه که پشت سرش، کلا داستان فرق میکنه
عجب فکر ترسناکی، اونم با چیزهایی که یه سرپیشخدمت .از خانواده‌ای که بهش خدمت میکنه میدونه
اونا خیلی بیشتر از چیزی که ما .درباره‌شون میدونیم، از ما میدونن
خب، قشنگه، اما خیلی کار میخواد ...تا بتونیم به سطحی برسونیمش
.که بشه برای موندن تو اونجا پول گرفت - .اوه، خیلی هم سخت نیست -
چند تا کارگر ساختمانی استخدام .میکنیم و من هم نظارت میکنم
.من هم به پیشخدمت‌های خیالی نظارت میکنم
.وظایف رو تقسیم میکنیم .هدف اصلیمون همینه
خیلی خب. بعدی کجاست؟
...یه اتوبوس به سمت هلمزلی میگیریم
.و بعد یه کم پیاده روی داره
!آروم باش. هنوز که نمردم
.خیلی لطف کردید که ماشین فرستادید
.نمیخواستیم گم بشی
پرنسس کجاست؟ - .بالاست، داره لباس عوض میکنه -
.ما هم هنوز ندیدیمش
.اینُ از تئاتر سلطنتی قرض گرفتم
!اوه
خب، میشه...؟
مطمئنید که ترجیح نمیدید تنهایی باهاش رو به رو بشید؟
.ما میتونیم از پشت بریم - .نه، نه -
.اگه اولش تنها نباشیم آسون ترـه
.چهل و پنج ساله که ندیدمش
.میخوام همه‌تون اینجا باشید
حضور غریبه‌ها تنها چیزیه که میتونه .تضمین کنه خوب رفتار میکنیم
.از جوری که "استول" با آقای "برنسون" رفتار میکنه متنفرم
.اون پایین مودب نیست
.برتر بودن آقای "برنسون" رو تایید نمیکنه
اون چه حقی داره که بخواد تایید کنه یا نکنه؟
به هر حال، بانو "رز" میگه اصلا از .لرد "سندربی" خوشش نمیاد
.فکر میکنم دوست داشتن ارباب خیلی راحت نیست - .درسته -
اما راهی هست که بشه "استول" رو تنبیه کرد؟
بارو" نمیتونه نقشه ای بکشه؟"
حق با شماست، آقای "بارو" معمولا .یکی دو تا کارت تو آستینش داره
خب، بگو یکی از اونا رو از آستینش .دربیاره و باهاش بازی کنه. سریعا
.بدم نمیاد یه کم اذیتش کنم - اما چطوری؟ -
.بذار وقتی دارم اینا رو تمیز میکنم بهش فکر کنم
یادم اومد... خدمتکار مخصوص لرد "سیندربی" رو ندیدی؟ - چطور؟ -
.واکس ضد آب تموم شده
ببخشید. شما میدونید کجا میتونم خدمتکار مخصوص لرد "سیندربی" رو پیدا کنم؟
.آقای "دانت"؟ رفته بیرون. تا قبل از ساعت ده نمیاد - .ممنون -
.یه فکری به ذهنم رسید
فکر میکنی بانو "مری" از اذیت کردن لرد "سیندربی" بدش میاد؟
.هیچ کدوم ما بدمون نمیاد - بهم کمک میکنی؟ -
.آره، چون این چیزیه که بانو "مری" درخواست کرده
.پس اینم از جوابت - .متوجه نمیشم -
.میشی. یه تیکه کاغذ و یه مداد میخوایم
.باهام بیا
."پرنسس "کوراگین
"ایگور" - "ایرینا" -
همه رو معرفی کنم؟
اگه میخواید. اما چه فرقی میکنه؟
.آه... سفر طولانی‌ای داشتید پرنسس - مشخصا -
.خیلی دوست داشتم برم روسیه
.متاسفانه هیچوقت نرفتم
.پس ضرر کردید
هر چیزی که نیاز دارید فراهمه؟ - .لباس‌هایی که گذاشته بودید رو پوشیدم -
.نمیدونستم که چمدون اوردید یا نه - .من هیچ چمدونی ندارم -
.چیزی ندارم که بخوام بذارم تو چمدون - .بیا، عزیزم -
.هیچ چیز خسته کننده تر از بدبختی‌های دیگران نیست
.بیا فقط از بانو "گرنتام" سپاسگزار باشیم
،آخرین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم .شرایط خیلی فرق میکرد
.یادم نمیاد - .فکر کنم یادتون میاد -
آه! این یه یادداشت برای خانم "برنان"ـه. اون کیه؟
آشپز، چطور؟ - .همونطور که گفتم، یکی یه یادداشت براش گذاشته -
.پس بهتره بهش برسونی
چطور میتونی مطمئن باشی که گیر نمیفتیم؟
."من ناشی نیستم خانم "بکستر .منُ دستِ کم نگیر
...واقعا مایه‌ی رنجش ـه، اما "چارلی راجرز" زنگ زد و گفت
.یه دوست پیششه، یا باید اونم بیاره، یا کلا نیاد
میخوای چی کار کنی؟ - .گفتم بیاردش، اما این یعنی من نمیتونم بیام شکار -
چقدر ناراحت کننه. دوستش کیه؟ - .اسمش "هنری تالبوت"ـه -
.هیچی درباره‌اش نمیدونم - .به مامور میگم که نیاد -
.اوه نه. آقای "پلهام" بیچاره، اینطوری خیلی بد میشه
.نمیدونم چرا، اما خیلی دلمون به حالش میسوزه - اوه -
."اوه، خیلی قشنگه خانم "پاتمور .چه تدارکاتی
.خب، گربه رفته، پس ما موش‌ها میتونیم یه کم بازی کنیم
کیا رو دعوت کردید؟ - ...اوه، فقط خودمون -
."آقای "بیتس"، آقای "موزلی" و "دیزی
دیزی"؟ برای سرو کردن غذا برای ما؟"
.هم برای سرو کردن و هم برای خوردن با ما
...اگه بیش از اندازه دموکراتیک فکر کردم
.میتونید چیزی که برای کلفت‌ها درست کردم رو بخورید
.تصمیم با خودتونه
همه چیز آماده ست؟ - این چیه؟ -
...آقای "ماری" فردا برای دیدن "انا" میاد
.و این اجازه رو گرفته که آقای "بیتس" هم بتونه بره
بیشتر روز رو اینجا نیستم. امیدوارم .بتونم بعد از ملاقات باهاش صحبت کنم
.البته. نگران نباشید .میتونید هر وقت خواستید برگردید
."اینم از آقای "موزلی .حالا میتونیم شروع کنیم
!امیدوارم خیلی منتظر نگهتون نداشته باشم
میشه من هم کمی نوشیدنی داشته باشم؟
مگه ندارید؟ "استول"، چت شده؟
چه خبر شده؟
ریچل"، میتونی اینُ توضیح بدی؟"
چی رو توضیح بدم؟ - چرا یه چیز درست و حسابی به من نمیدن که بخورم؟ -
من چیزی نمیدونم. "استول"؟
.دستور خود شما بود - درباره‌ی چی حرف میزنی؟ -
تو امشب چت شده؟ - ...آقای "دانت" یه یادداشت برای آشپز گذاشته بود -
...و گفته بود که شما خواستید - !من هیچی به "دانت" نگفتم -
و چرا اینقدر با آقای "برنسون" گستاخانه رفتار میکنی؟
...نیازی نیست - ...آشپز بهم گفت که خواسته بودید -
.استول"، یه نفر ما رو مسخره کرده"
وقتی یادداشت رو گرفتی، دستخطش شبیه دستخط "دانت" بود؟
.من یادداشت رو ندیدم
...و مشخصا خانم "برنان" با - !چی؟ -
چطور جرات میکنی وقتی با من صحبت میکنی از کلمه "مشخصا" استفاده کنی؟
...حالا هم اینُ ببر، یه شام برای من بیار
.و در آینده مودبانه تر رفتار کن
!اونُ برگردون اینجا احمقِ کودن
فردا نمیریم برای تیر اندازی، میخوای بیای اینجا رو بهت نشون بدم؟
خیلی خوش میگذره، اینطور فکر نمیکنی "رابرت"؟
.خدای من - .اینجور چیزها اعصابش رو خیلی خورد میکنن -
،من خیلی از سرپیشخدمت شما خوشم نمیاد .به خاطر همین یه کم لذت بردم
.خب، شاید، اما "استول" مردِ مغروریه
.بخشیدن این براش راحت نیست
فکر نکنم "بارو" هم دوست داشته .باشه احمق کودن صدا زده بشه
.فکر کنم از پاریس لذت میبرید
.اوه، خیلی از هموطنانمون اونجا زندگی میکنن
البته، همه چیزشون رو از دست .دادن، اما ما هم از دست دادیم
.به علاوه‌ی میل به زندگی
...خب، اگه قراره بدبخت باشی
.بهتره که کنار افرادی که دوست داری بدبخت باشی
.با اجازه‌ی شما، من میرم بالا
.امیدوارم راحت باشید
.خدمتکار من "دنکر"، مراقب شما خواهد بود
.امشب بیشتر از هر شب دیگه‌ای راحت خواهم بود
.نمیتونید مطمئن باشید
."اما هستم خانم "کراولی
شب بخیر
فردا صبح کی میای دنبال پرنسس؟
.هر وقت برای تو مناسب باشه .اگه این چیزیه که تصمیم گرفتی
من؟
تعجب میکنم که هنوز هم فکر میکنی .تصمیمی برای گرفتن وجود داره
.لطف کردی که اون لباس‌ها رو بهش قرض دادی
.اهدا کردم، قرض ندادم
...پس
.فردا خداحافظی میکنیم
این چیزیه که واقعا میخوای؟
.باید اینطوری باشه
.درکت نمیکنم - .میکنی، اگه سعی کنی -
.اسپرت" تا ماشین راهنماییت میکنه" - .من این کارُ میکنم -
.منم باید برم - .اوه، ممنون -
.شب بخیر
.یه حسی بهم میگه امشب بازی خطرناکی اینجا انجام شد
.اما نمیتونم بگم کی برنده شده
.امیدوارم من برنده شده باشم
.شب بخیر
خب، به پرنس گفتی که تلاشش بی فایده‌ست؟
آره
.از گفتنش ناراحتم
ناراحت؟
دیگه هیچوقت از یه مرد، پیشنهاد غیر اخلاقی .دیگه‌ای دریافت نمیکنم
اشتباه کردم درخواستش رو رد کردم؟
خب بگو چی شده؟
.باید برم. "بارو" تو رختکن منتظر منه
بذار منتظر بمونه! ازت میخوام چیزی که داری .قایم میکنی رو بهم بگی
.قایمش نمیکنم. احتمالا چیزی نیست
و اگه چیزی باشه چی؟
.چند وقته قفسه سینه‌ام درد میکنه
.خب، قفسه سینه‌ام، پهلوم، شکمم - چه جور دردی؟ -
.خیلی تیز
.رفتم پیش مردی که تو یورک درباره‌اش شنیده بودم
.اون گفت که... خب، شاید آنژین داشته باشم - !اوه خدای من - درد شدید در قفسه‌ی سینه و دست چپ] [که به علت بیماری قلبی رخ میدهد
.به خاطر همین نمیخواستم بهت بگم
.معنیش این نیست که قراره سکته کنم و بیفتم بمیرم
.اما ازم میخواد وقتی برگشتم برم آزمایش بدم
.پس نباید بری تیر اندازی - .گفت اگه آرومم میکنه، مشکلی نداره -
.نمیدونم این سفر چقدر آرامش بخشه
خیلی بد بود، نه؟ دیدن یه مرد که سرِ .سرپیشخدمتش داد میکشه
.فکر کنم باید با "ادیث" صحبت کنم - چرا الان؟ -
...خب
آدم که از آینده‌اش خبر نداره، اینطور نیست؟
.میخواستم مشخص بشه که هیچ مشکلی بینمون نیست
!خواهش میکنم مراقب خودت باش
.اما این شغل توـه عزیزم، و خیلی هم خوب انجامش میدی
.خانم "کراولی" گفتن که امشب خیلی لذت بردن بانوی من
خیلی رنگارنگ بود. از خانم "پاتر" به ...خاطر شام خوشمزه‌اش تشکر کن
.اما لطفا بهش بگو باید یه کم از این همه خوشی دوری کنم
آماده‌اید بریم بالا بانوی من؟ - .بله -
خوراکِ معروف خانم "دنکر" چی میشه؟
..."میدونم داری شوخی میکنی "اسپرت
.اما راستش رو بخواید، خیلی خوب میشه اگه درست کنی
خانم "دنکر"، این چالشِ آشپزی رو قبول میکنید؟
اینطوری مزاحم خانم "پاتر" نمیشم؟ .نمیخوام مزاحمت ایجاد کنم
.اصلا مزاحمتی نداره. یه اجاق تو اتاق انتظار هست
میتونی روی اون اجاق درست کنی "دنکر"؟ - .خیلی خوشحال میشم که درست کنم بانوی من -
.میبینی "اسپرت"، اینطور نیست که همه از تو فرار کنن
.بفرمایید
بابا، مشکلی پیش اومده؟ - .نه، هیچ مشکلی نیست -
.و راستش، اومدم که همین رو بهت بگم - .متوجه نمیشم -
موضوع چیه؟
"مریگلد"
.متوجهم
و میخوای درباره‌ی "مریگلد" چی بگیم؟
.فکر کنم میدونی چی میخوام بگم، چی میخوام که بگی
.نمیتونم ولش کنم
.البته که نه
به "تام" گفتی؟
نه
.اما شاید حدس زده باشه - پس الان همه میدونن؟ -
."همه به غیر از "مری
.میخوام که منُ ببخشی بابا
هنوز اجازه دارم که بابا صدات کنم؟
...نمیخواستم اوضاع اینطوری پیش بره
...در این مورد بهت دروغ نمیگم
.اما اتفاقیه که افتاده
.به نظرم "مایکل گرگسون" یه مرد شرافتمند بود - .اوه، واقعا بود بابا -
.واقعا بود
.به محض اینکه توانش رو داشت باهام ازدواج میکرد، میدونم
.منم همینطور فکر میکنم
...پس حالا باید هر کاری میتونیم برای بچه‌اش بکنیم
.به خاطر اون، و به خاطر تو
.خیلی دوست داشتنی هستی
.اما به نظرم باید این راز رو تو خانواده نگه داریم
حتی تو سال 1924 هم افراد زیادی هستن .که این قضیه براشون ناخوشایند باشه
...اما
منُ میبخشی بابا؟
اوه عزیزم، مطمئنم به همون اندازه ...که تو به بخشش من نیاز داری
.منم به بخشش تو نیاز دارم
.حالا، برو بخواب
.خوب بخوابی
.شنیدم بیشتر از اون چیزی که میخواستی نصیبت شد
...قبلا هم با ارباب مشکلاتی داشتم
،اما هرگز بین همه بهم توهین نشده بود .و قصد ندارم الان توهین بشه
بازم، آقای "استول" بدجوری تحقیر .شد و این چیزیه که میخواستیم
.شاید چیزی که تو و بانو "مری" میخواستید .الان من نقشه‌های بزرگتری دارم
منظورت چیه؟ - .اوه، میفهمی -
بله
چی میخوای؟
."که اظهار همدردی کنم آقای "استول
.اون به من هم توهین کرد، میدونید
.درکتون میکنم، و به نظرم خودتون رو خوب نگه داشتید
،برای یه خدمتکار تو اون شرایط .خودداری تنها کاریه که میشه کرد
.یه چیزی بنویس
منظورتون چیه؟ - .یه چیزی بنویس -
.اسم من "بارو"ـه و تو یورکشایر زندگی میکنم
.پس کار تو نبوده - برای چی باید کار من باشه؟ -
.خدمتکارها ازم متنفرن
سرپیشخدمت اونا تو تعطیلاته و از .اینکه از من دستور بگیرن متنفرن
.این دلیل نمیشه که ارباب اونطور رفتار کنه
!ارباب
.ارباب، لقبی که سنش بیشتر از ده دقیقه نیست
.همه چیزُ درباره‌ی ربوبیتِ کثیفش میدونم
.خودش یادش رفته - ...فکر کنم شما میتونید چیزهایی بهم بگید -
که هیچکس دوست نداره تو صفحه‌ی اولِ .روزنامه‌ی تایمز درباره‌اش نوشته بشه
.اگه بگم شگفت زده میشی
.پس بگید... شگفت زده ام کنید
.حیف شد که لرد "سیندربی" نتونست بیاد
...مادر ازش خواست که بیاد. فکر میکرد شاید
.یه کم از تلخی‌های دیشب کم کنه، اما اون گفت نه
مرد سرسختیه. نباید اینُ میگفتم؟
.بعد از دیشب، هر چی بخوای میتونی بگی
اوه خب، حداقل یه چیزی به مردم شهر .دادیم که در موردش صحبت کنن
دوست دارم بدونم داستان نامه‌ای که .از خدمتکار مخصوص رسیده بود چیه
.بکستر" میگه کار یکی از خدمتکارهای قصر بوده" .اونا از "استول" متنفرن
.من باهاشون مخالفتی ندارم - .خب، حالا دیگه تموم شده -
چرا سر صبحونه اونقدر به هم چسبیده بودید؟
.یه شغل تو نیویورک به "اتیکوس" پیشنهاد شده
.اوه، تبریک میگم
ممنون. تو هم خیلی زود میخوای بری آمریکا؟
.آره. من میرم بوستون - کی؟ -
.میخوام کریسمس رو تو داونتون بمونم و سال نو رو برم اونجا
.خب، هنوز تصمیمی گرفته نشده - ."بیچاره "مری -
.متنفره وقتی بقیه به زندگیشون میرسن، تنها بمونه
موضوع این نیست... به خاطر اینه .که میترسم با تو تنها بمونم
بلد نیستید خوراک درست کنید خانم "دنکر"؟ مخصوص یا عادی؟
.اگه بلد بودم خیلی خوب درست میکردم - .فقط اگه بلد بودید چطور شروع به پختنش کنید -
.اصلا نباید داوطلب میشدم
...اما اگه شما هم قیافه‌ی آقای "اسپرت" رو میدیدید
.قسم میخوردید که میتونید مونا لیزا رو تا ظهر نقاشی کنید
خانم "پاتر" کمک نمیکنه؟ - .بهش اعتماد ندارم -
.فکر کنم با دشمنم همدسته - !عجب -
.بهتره همه‌ی ما بریم اونجا کار کنیم
.به نظر میاد از اینجا هیجان انگیزترـه
چقدر به گذشته‌ی خانم "بیتس" توجه میکنن؟
...خب، خودتون میتونید مشکل رو ببینید
.یه مرد بهش حمله میکنه، اونم با یه چاقو بهش حمله میکنه
...حالا هم یه حمله‌ی دیگه، و اونُ تو یه خیابونِ شلوغ
.به سمت مرگ هل میده
.یه... ارتباطی وجود داره
اگه اینطور فکر میکنید، پس برای چی اومدید؟
آقای "بیتس"، امیدوارم ادب‌ـمون رو پشت .دروازه‌های زندان جا نذاشته باشیم
.البته، ناپدری شما علیه شما شکایت نکرده
.به خاطر مادرم
شاید به این معنی باشه که بتونیم .به عنوان اتهام ناروا ردش کنیم
.این میتونه پرونده‌شون رو خراب کنه و اصلا وارد محاکمه نشه
میشه ردش کرد؟ - .هر کاری بتونم انجام میدم -
به نظر میاد فکر میکنی از دست پسرهات !عصبانی هستم، اصلا اینطور نیست
پس چرا نمیتونیم فراموش کنیم که اون شب وحشتناک اتفاق افتاده؟
...من از دستشون عصبانی نیستم
اما قبول میکنم که اونا دوست ندارن .ببینن کسی جایگزین مادرشون میشه
.این تقصیر منه. خیلی سعی کردم حقیقت رو از اونا قایم کنم
کدوم حقیقت؟ - .من با مادرشون خیلی بدبخت بودم -
.شاید اونم با تو بدبخت بوده - .شکی درش نیست. اصلا با هم تفاهم نداشتیم -
اما الان دارن مانع رسیدن من به اولین .خوشبختی واقعی میشن
...متاسفم، اما من حاضر نیستم بقیه‌ی عمرم رو
.تو جوِ تنفر و خشم زندگی کنم
.من بین یه پدر و پسرهاش قرار نمیگیرم
پس میشه ازت بخوام صادق باشی؟
این تنها مانع ماست؟
اگه اونا تو رو تو خانواده قبول کنن، با من ازدواج میکنی؟
آره
.و خیلی هم خوشحال میشم
...پس
.این چالش منه
چطوری از شر این همه کف خلاص میشید؟
...به خاطر پیازـه... فقط باید یه کم پخته بشه
.اما فکر کنم اینا خیلی ولو شدن
.و یه کم هم نمکش رو زیاد ریختی
میشه بچشیم؟
!اوه خدای من
چطوره من یه بطری ازش درست کنم؟
...بعد میتونیم بیارمش دم در خونه
.میتونید فقط داغش کنید و سروش کنید .هیچکس هم نمیفهمه
...فعلا میتونیم تمام مواد لازم رو بهتون بدیم
.تا جلوی آقای "اسپرت" خورد کنید تا باورش بشه
.از تمام رویه‌های قضایی استفاده میکنم
اما اگه اون داستان به عنوان گواه تایید بشه، محکوم میشه؟
،تا جایی که من از قانون میدونم .هیچوقت نمیشه از چیزی مطمئن بود
محکوم میشه؟
اونا انگیزه‌ی قدرتمندی دارن، و میتونن ...محتمل بودنش رو ثابت کنن
.چون اون تو لندن بوده، و ما هم اینُ انکار نمیکنیم - .نه -
یه نفر در اون لحظه اونُ تو پیاده روِ .نزدیک محل وقوع جرم دیده
.از اون مورد اول استفاده میکنن تا بگن این کار ازش برمیاد
.متاسفانه دلایل خیلی قدرتمندن
.آشپز گفت میتونید شام رو اعلام کنید
.ممنون
"آقای "بارو
.دیشب خیلی چیزها رو بهت گفتم
.عصبانی بودم، و بیشتر از ظرفیتم نوشیده بودم
.نگران نباشید آقای "استول"، دهنم قرص ـه
.شام حاضرـه
فردا تیر اندازی میکنی، یا جای خودت رو به مهمون ناخوانده میدی؟
.فکر نمیکنم چاره ای داشته باشم - .میتونی جای من بری -
...اصلا! دو روز خوب داشتم، جمعه هم میخوایم بریم
.پس لیاقت ترحم شما رو ندارم - ...امیدوارم همسایه‌تون بدونه -
.که چقدر مهمون نواز هستی - ...خودت میتونی بهش بگی -
.شب رو میمونه - .منُ وسوسه نکن -
تعجب میکنم وقتی مردم به خودشون .حق همچین کارهایی رو میدن
."همه که نمیتونن مثل تو از خود گذشته باشن "مری !شوخی میکنم
.از این خوشت میاد
.عالی نیست، اما فکر کنم ارزش خوبی داشته باشه
...پیش خودم جمع و تفریق کردم
...و به این نتیجه رسیدم که باید یه پیشنهاد
.برای خونه‌ی جاده‌ی برانکور بدیم
قبل از اینکه قبول کنم تو این کار شرکت کنم؟ - .امیدوارم قبول کنی -
.به سلامتی آینده‌مون به عنوانِ متخصص املاک
خیلی خب
.میبینم که هیچ راه فراری ندارم و باید حقیقت رو بگم
.من که هیچوقت ازت دروغی نشنیدم - ...نه، دروغ نمیگم -
.اما بعضی چیزها رو نمیگم
...این حماقتم رو ادامه دادم چون... راستش نمیدونم
.شاید به خاطر اینکه خرید خونه فکر خوبیه
،و خیلی دوست داشتم که باهات همراه بشم ...خیلی دوست داشتم
.اما نمیشی - .نمیشم، چون نمیتونم -
.نمیدونم تا حالا بهت گفتم یا نه، اما من یه خواهر دارم
.همیشه فکر میکردم هیچ خانواده‌ای برات نمونده
.شاید به خاطر این بوده که میخواستم همینطوری فکر کنی
...خواهرم "بکی" وقتی به دنیا اومد
.معلولیت ذهنی داره
...وقتی مادرم زنده بود، اون ازش مراقبت میکرد
...اما وقتی مرد - .هیچکس به غیر از تو نمونده بود -
دقیقا
.انتخاب ساده ای داشتم
یا باید کارم رو ول میکردم و با ...هزینه‌ی مختصر زندگی میکردیم
.یا کار میکردم و پول میدادم که ازش مراقبت کنن
.اما حتما خیلی خرج داشته
.تمام پولی که در میوردم رو خرجش میکردم
.این هم از این، هیچ پس اندازی ندارم، چون هیچ پولی ندارم
.من فقیرم
اما... بازنشستگیت چی؟
هیچ برنامه‌ای نریختی؟ - .نمیتونم بازنشسته بشم -
.تا وقتی بهم اجازه میدن باید کار کنم
..."امیدوارم با خونه‌ات موفق باشی آقای "کارسون .استحقاقش رو داری
.اما تو این پروژه، هیچ جایی برای من نیست
.میدونم که سرافکنده‌ات کردم
.سرافکنده نیستم
...خجالت زده ام
...که به زور وادارت کردم
...در حالی که اگه یه کم اهمیت میدادم
.نه، این حرف رو نزن
.من از این رویای کوچیکمون لذت بردم
.من باید سرزنش بشم که بازیت دادم - .اوه، هرگز -
.خب، همونطور که گفتم، امیدوارم که اونجا رو بخری
.امیدوارم بدون من هم بتونی بخری - ...میتونم، اما -
.یه تلگراف از آقای "ماری" دریافت کردم
میشه از تلفن شما استفاده کنم آقای "کارسون"؟ .گفته خبر بد داره
.اوه نه. متاسفم که اینُ میشنوم .مهمون من باشید
.رز"، تو با "تام" برو"
."مری"، تو با آقای "تالبوت"
..."ریچل"
.اوه، خودتون تصمیم بگیرید - .همه‌تون رو اونجا میبینم -
.نمیدونم کجا باید برم - .خیلی کنترل کننده‌ست -
.هر جای میخوای برو آقای "راجرز"؟
اگه با باربرم تنها باشم مشکلی پیش میاد؟ - .البته که نه -
.اگه کار بهتری برای انجام دادن ندارید، برای من مهم نیست
.من "برتی پلهام" هستم، مامور
معمولا وقتی میرن تیر اندازی شما رو هم دعوت میکنن؟ - .نه، نمیکنن -
من برای شام میمونم، که واقعا .نیازی نبود برای شام دعوتم کنن
.خیلی بهم لطف کردن
.ممنون که پیش من موندی
.بعضی از مردها بدشون میاد غریبه کنارشون باشه .پدرم که بدش میاد
.اوه، اشکال نداره .مخصوصا وقتی تو هستی
همراه آقای "راجرز" میمونید، درسته؟
درسته. لرد "سیندربی" گفتند میتونه .منُ برسونه
.لطف کردند - زیاد شکار میکنید؟ -
.نه در این سطح
.خب حالا مشخص شد
چی مشخص شد؟ - .هیچی -
.نه، بگو، اصرار دارم - ،خب، به من مربوط نیست -
اما "آتیکوس" امروز شکار نمیکنه تا .شما بتونید شکار کنید
.پسر لرد "سیندربی"؟ چقدر بد
چرا کسی به "چارلی" نگفت که جا نیست؟
.فکر کردن که زشته
،به محض اینکه این نوبت تموم بشه .جام رو باهاش عوض میکنم
،نه، نکن. اسلحه هاش تو قلعه هستند .دیگه تمومه
.ببین، فراموش کن اصلا
شوهرتون هم امروز هستند؟
نه، هرچند شوهر محرومم تیرانداز .ماهری بود
.در اخر
.بیوه جوانی هستی
اما خب جنگ زن های جوان زیادی رو .بیوه کرد
...تو جنگ نبود. در واقع
.مراقب باش. دارن میان
.آفرین - .زدمش -
چند وقته که پیشکار شون هستید؟ - .حدود یه سال و نیم -
.اما "برنکستر" رو تمام عمرم میشناختم
.لرد "هکسام" قدیمی پسرعموی پدرم بود
.پسرعمو دور
.هردو فوت کردن، اما قبلا زیاد اینجا میومدیم
به خاطر همینه که این شغل رو بهت دادن؟
.انگار جواب رو میدونی خودت - .ببخشید -
.البته، درست میگی
.پدرم فوت کرد، از ارتش بیرون امدم
،نمیدونستم چیکار کنم
و فکر کنم پسرعمو "پیتر" دلش .به حالم سوخت
هیچ آرزویی نداری؟ - .نه راستش -
همیشه به اون مردهایی که از دریا
عبور میکردند یا دارویی کشف میکردند .حسودی میکردم
تو چی؟ آروزی به ثمر نرسیده ای نداری؟
.امروز نه
.امروز... خوشحالم
.صبح بخیر دیزی
میتونم کمکت کنم؟
."نه، ممنون آقای "اسپرت
.داشتم... دنبال خانم "دنکر" بودم
.که اینطور
و اینقدر سختکوشانه چه چیزی رو حمل میکنی؟
!اوه
.سبد خالیه - .بله -
.تو راه برگشت میخوام برم خرید
.منم خبرهایی دارم
"همون طور که میدونی با "دیکی .صحبت کردم
اگه بتونه موافقت پسرهاش رو بدست بیاره .باهاش عروسی میکنی
.امروز صبح، این نامه از "لری گری" به دستم رسید
اوه، خدای من! مودبانه است؟
.خودت میتونی قضاوت کنی
".خانم کراولی عزیز"
.خب، شروع خوبیه
.متن نامه به خوبیه عنوانش نیست
پدرم از من درخواست کرده است که" نگاهی دوباره احساساتم در رابطه با
.ازدواج شما بندازم
من این کار را کردم و احساساتم .تغییری نکرده بود
امیدوارم ترغیبش کنید تا در آینده سعی نکند
.نظر من را تغییر دهد
.که تنها باعث شرمساری هردویمان میشود
".ارادتمند شما، لری گری
اینُ بهش نشون دادی؟ - .هنوز نه -
مطمئن نیستم که بهش .نشون بدم یا نه
.پس فکر کنم که جواب نه بهش میدی
،چه جواب نه بدم، چه بله و چه جواب ندم
.تصمیمم رو گرفتم
سال های آخر عمرم رو به دعوا و نزاع
.هدر نمیدم
.خب حداقل یکی به خواسته اش میرسه
منظورت چیه؟
.دکتر کلارکسون خوشحال میشه
.ممنون
چیه؟
.ماری" امروز صبح تلفن کرده" .تاریخ دادگاه "آنا" مشخص شده
.اوه نه - چی شده؟ -
...آنا باید
.کافیه. نه دیگه امروز شکاری میکنی، و نه فردا
.من خواهشا خجالت زده نکن - .اگه به حرفم گوش کنی نمیکنم -
کمکی از دستم برمیاد؟
.امروز عصر جای منُ پر کن
چی شده بابا؟ - ،کاملا حالم خوبه -
.فقط یه ذره باید مراقبت کنم
فقط اگه سعی نکنه که مردونگی کنه .و مخفیش کنه
کاری از دست من برمیاد؟
میتونی به یه نفر بگی تا بره .اسلحه های آقای "آلدریج" رو بیاره
دیدی، به خاطر این بود که نمیخواستم .بزرگش کنم
دادگاه "آنا" واقعیت داره؟ - .وقتی برسیم خونه بیشتر میفهمیم -
احتمالا شنیدی که دیگه نیازی .نیست احساس گناه کنی
،بابا جاش رو به "آتیکوس" داده .پس دیگه لازم نیست تاوان بی فکریت رو بدی
.مهربونی کن و منُ ببخش
امشب اینجا مهمونم و نمیخوام در طول شام .بهم اخم کنی
.اگه فکر کنم سزاوارشی بهت اخم میکنم - .از قصد نبود -
چیزی به عنوان بخشش با نیت نیک وجود نداره؟
.فقط برای کاتولیک ها. بریم بشینیم
"مطمئنا نمیتونستی از "دیزی بخوای که سوپ رو
به جای خودت درست کنه؟
اینا همه اش نمایشه، مگه نه؟
"قصدت این بود سوپ بی نظیر "دیزی رو سرو کنی
.و بگی خودت درستش کردی
چیکارش کردی؟
احساس کردم بی ادبیه که پس ،بفرستیمش
به خاطر همین به نظر رسید بهتره .بریزمش دور و دیگه درباره اش صحبت نکنیم
موافق نیستی؟ حالا خودت درست ."کن دوشیزه "دنکر
.موفق باشی
.خوشحالم اینجا هستید و در بستر نیستید - .حالتون خوب شد؟ - کاملا
حدس میزنم عصر حیرت‌انگیزی رو - .از دست دادم. - تماشایی بود
بابا وقعا مریضه؟ - .نمیدونم -
فقط میخوام صحیح و سالم به خونه .برگردونمش
.فکر میکنم باید چند دقیقه ای صبر کنیم
ستول" اون کیه؟"
.خدای بزرگ - چی شده؟ چی شده؟ -
اینجا چیکار میکنه؟
.اسمش چیه؟ اسمش رو بگو - چی؟ -
.اسمش رو بگو تا نجاتت بدم
.دایانا
.دایانا کلارک
.دایانا، باورم نمیشه
.فکر نمیکردم بتونی بیای
.دوستم دایانا کلارک هستن - .اوه -
گفت داره میاد به این سمت
و منم ازش خواستم اگه وقت کرد .یه سری به من بزنه
.باید برای چای بمونید و اسم پسر خوشگل چیه؟
.دنیل
"دنیل؟ شگفت آوره... اسم لرد "سیندربی .هم "دنیل"ـه
.با من میای؟ بیا بریم
.همراهیم کن تا همه چیز درست بشه
تلگراف گفته بود تنهاست و پسرم .رو با خودم بیارم
مطمئنم همینطوره، اما متاسفانه .خودش نفرستاده بود
."سلام. من "آتیکوس" هستم، شوهر "رز چرا قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم؟
.موافقم. چقدر احمقانه است
،اون زن کیه؟ نمیتونه دوست صمیمی "رز" باشه
.تاحالا تو زندگیم ندیدمش - .منم همینطور -
حقیقتش اینکه از "بارو" خواستم تا ،استول" رو تو دردسر بندازه"
.و متاسفانه زیاده روی کرده
جریان چیه؟
.انگار سکته کردی
.تو یه روز نمیتونم از جفت تون مراقبت کنم
.فقط یه ذره خسته ام، همین
.قبل از شام میرم یه چرتی بزنم - .باشه -
خیلی مشتاق هستیم که با دوست ،خوبت خانم "کلارک" صحبت کنیم
.دوستی که هیچ وقت ندیدیمش - .کمکم کن -
.فقط اگه بهم بگی جریان چیه - .بیا -
.اوه، البته، همدیگه رو باید بشناسید
دایانا" چقدر خوشحال شدم که" .دوباره دیدمت
.واقعا همینطوره
مدت زیادی از آخرین دیدارمون میگذره، حالتون چطوره؟
.اوه... خوبم. خیلی خیلی خوب - .عذر میخوام -
.ای کاش میومد باهام صحبت میکرد .فکر کنم نتونه
کی؟
.خدای من .نه، نمیتونه
.تمام راه از لندن امدم اینجا
کی همچین کار کثیفی میکنه؟
.اوه، فکر میکنم میدونم، و میدونم چرا
.اما گفتنش به تو کمکی نمیکنه
آقای "بیتس"، جایی میرید؟ - .بله -
راستش، میتونم ازتون خواهشی کنم آقای "موزلی"؟
میشه اینا رو به آقای "کارسون" بدید؟
.میدونی باهاش چیکار کنه - .همینجاها باید باشه -
.ترجیح میدم نبینمش. و زود بهش نده
.تا عصر صبر کن - آقای "بیتس"، مشکلی پیش امده؟ -
همسرم تو زندانه... به نظر من این یه مشکله، اینطور فکر نمیکنی؟
به خاطر اینکه میخوام بدونید که هر کمکی .که از دستم بربیاد دریغ نمیکنم
.تحت تاثیر قرار گفتم. جدی میگم .ممنون
اما تنها کمکی که از دستت برمیاد اینکه .این نامه ها رو برسونی
.یه لحظه
،این کاری کردی تا لرد "سیندربی" رو نجات بدی .اما منم نجات دادی
.از یک وضعیت زشت، و واقعا سپاسگذارم - .نیازی نیست -
.لطفا درباره اش فکر بد نکن - .اوه، مطمئن نیستم چه فکری کنم -
شاید خوب شد که فهمیدم ایشون .هم مثل بقیه ما ضعف هایی دارن
."خداحافظ خانم "کلارک - .اوه، باید "دایانا" صداش کنی -
.دایانا". حتما تو لندن ملاقات میکنیم" - .چشم انتظار اون لحظه ام. - منم همینطور
دارید میرید؟
نه، باید برم لباسم رو عوض کنم، اما .پاپیون سفیدم رو پیدا نمیکنم
.البته، فراموش کردم که برای شام میمونید
.استول" انگار تو قفس پلنگ گیر افتاده"
میخوای به پدر زنت لوش بدی؟
!ستول
از کجا درباره ی خانم "کلارک" میدونستی؟
به ارباب میگید بانوی من؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
اما تا اون موقع، امیدوارم تا وقتی که آقای برنسون" همراه مون هستند"
.باهاشون خوب برخورد کنی - .حتما بانوی من -
.رز، مری، رابرت
میشه چند لحظه صبر کنید؟
.خوشحالم که تنها گیرتون آوردم
.فکر نمیکنم تنهایی از پسش برمیومدم - .کنجکاوم -
.نیازی نیست تظاهر کنی
.عمق حقارتم رو اونجا دیدید
.نمیدونم کار کی بوده
.همه دشمن دارن
.ممنون میشم اگه این راز پیش خودمون بمونه
"فکر نمیکنم هیچ کدوم تون بخواید برای "ریچل .یا "آتیکوس" ناراحتی ای سبب بشید
.هیچکس نخواهد فهمید
.حقیقت اینکه، ممکن بود خیلی بدتر بشه
.و همه اش به خاطر "رز"ـه
...رز، عزیزم
.باهوش، مهربان و کاردان هستی
و میخوام همه بدونند که چقدر
حالا میفهمم که چقدر خوش شانسیم .که وارد خانواده مون شدی
در اسرع وقت از والدینت دعوت میکنم .تا پیش ما بمونند
.نیازی نیست - .چرا، فکر میکنم باشه -
همه مون میدونیم کسانی که در خونه های شیشه ای زندگی میکنند
.وسوسه میشند که سنگ پرت کنند
،خب حالا، یه گرامافون تو کتاب خونه گفتم بذارن
.پس برید و خوش بگذرونید - .خدای من! چقدر خوب -
.ممنون
اگه بهش اجازه بدی تا ابد .بهت عشق میورزه
.همچین دختریه
.حالا میدونم دیگه
.چقدر احمق بودم که قبلا متوجه نشده بودم
نامه ی ارباب و آقای "ماری" هم باید .همین داستان رو بگه
چرا اعتراف کرده؟ .اصلا با عقل جور درنمیاد
"پلیس گفت که یه نفر قد کوتاه آقای "گرین .رو هل داده
.آقای "بیتس" که کوتاه نیست
مگه اون روز تو "یورک" نبوده؟
.بلیط گم شده استفاده نشده بود - .اگه فقط گم نشده بود -
میدونیم اونجا چیکار میکرده؟
گفت تو یه بار ناهار خورده، اما یادش .نمیومد کدوم
.تو یورک صدها بار وجود داره
.اما آقای "بیتس" تو یکی شون ناهار خورده
باورم نمیشه گناهکار باشه، حالا .هرچیزی که میخواد نوشته باشه
فقط میخواد "آنا" آزاد بشه، و من به .خاطر این سرزنشش نمیکنم
میشه کلید کلبه ی آقای "بیتس" رو بدید؟
مشخص نمیشه که، شاید سرنخی از جایی .که رفته به جا گذاشته باشه
،مطمئن نیستم با اون سرنخ چیکار کنیم .اما میتونید کلید رو داشته باشید
چیزی هست که لازم داشته باشید قربان؟ هرچیزی؟
"نه. نه، ممنون "استول
.لطف کردی
.همین ارزشش رو داشت - چی ارزشش رو داشت؟ -
.توضیح دادنش طول میکشه
به این کفایت میکنم که خدمتکار سر .جای خودش نشانده شد
.خب، به نظر مغرورانه میاد - .در این مورد -
امروز عصر دقیقا داستان اون خانم چی بود؟
.اونی که با یه پسرک امد
چرا فکر میکنی داستانی وجود داره؟
خیلی خب. چرا لرد "سیندربی" وحشت کرده بود؟
چرا بانو "رز" پا پیش گذاشت؟
چرا پدرت در حالی که اون زن رو نمیشناخت تظاهر کرد که میشناستش؟
و چرا بانو "سیندربی" کاملا در بی خبری به سر میبرد؟
،طبیعتا هیچ یک از سوال هات رو جواب نمیدم
.اما تحت تاثیر قرار گرفتم که پرسیدی. آفرین
چشم انتظار برگشت به خونه هستی؟ - چرا دقیقا؟ -
دلت برای "مریگولد" تنگ نشده؟ - تو دلت برای "سیبی" تنگ نشده؟ -
مری دلش برای "جورج" تنگ نشده؟
.نه به اندازه ی تو
منظورت چیه؟
.هیچی راستش
اما این روزها آخرین روزهاییه که در ،داونتون هستم
.و تو همیشه دوستم بودی
دوست دارم احساس کنیم که باهم .دیگه رو راست هستیم
میدونی، جایی که من بزرگ شدم، مریگلدهای .زیادی وجود داشت
.منظورت رو نمیفهمم - .فکر کنم میفهمی -
دخترخاله ام "نولا" دختری داشت که به .عنوان خواهرش بزرگش کرد
،هیچکس درباره اش صحبت نمیکرد .اما طبیعتا همه مون میدونستیم
.به بابا گفتم که حدس زدی - پس هردو خبر دارن؟ -
.تازه فهمیدن
و مری؟ اونم میدونه؟ - .نه -
،کاملا نسبت به من بی علاقه است .که برام بهتره
.خواهش میکنم، به کسی نگو
.نه برای من، فقط برای دخترم
شاید باورت نشه، اما من یکی از .اعضای این خانواده ام دیگه
افتخار میدید؟ - .البته -
.عصبی به نظر میای
.اوه، داشتیم درباره ی دخترم صحبت میکردیم
خانواده ام یه دختر بچه به فرزندخوندگی .قبول کرده
.تو داونتون قراره بزرگ بشه
لرد "هکسام" جدید چطوریه؟ .باید پسرعموتون باشه
.پسرعموی سه نسل دورتر این به حساب میاد؟
مرد خوبیه؟
.پیتر" آدم خوبیه" .زیاد اینجا نیست
.همیشه تو آفریقای شمالیه
همیشه اینقدر سوال میپرسی؟
.خوشحالم که قبل از رفتن دیدمت
.تو اتاق غذاخوری گفتن که رفتید
.امیدوارم صبحانه تون رو خراب نکرده باشم - .هنوز نخوردم -
.میخواستیم زودتر شروع کنیم
.چارلی" امروز عصر کار داره" - ."خب، خداحافظ آقای "تالبوت -
الان احساس گناه میکنم که دیروز باعث .شدم احساس ناخوشایندی بهت دست بده
.اما حق با تو بود
.دفعه ی بعد کمتر بی ملاحظگی میکنم
.شاید دوباره همدیگه رو ببینیم
تاحالا مسیرت به "یورک شایر" افتاده؟
.یه عمه اونجا دارم. پس مشخص نمیکنه
.شاید تو شکار همدیگه رو ببینیم - .شاید -
.اما این ورزش اصلی ام نیست - چیه پس؟ -
.اتوموبیل
اتوموبیل؟ - .هنری"، باید بریم" -
.خدای من! چه اتوموبیل جذابی
.وضع آقای "راجرز" باید خوب باشه
.ماله منه
.اما ممنون بابت حرفت
.خوشامدید سرورم - .کارسون -
.مدتی که نبودید یه اتفاقی افتاده
.آقای "بیتس" رفتن
متوجه نمیشم. کجا رفته؟ - ،نمیدونیم سرورم -
.اما یه نامه براتون گذاشتن - .چقدر مرموز -
.یالا
آقای "کارسون"، این به این معنیه ،که میتونم ملازم شون بمونم
یا اینکه باید هردو کار رو انجام بدم؟ - .باید درباره اش تصمیم بگیریم -
"الان که اعتراف گرفتن باید خانم "بیتس .رو آزاد کنند
شکی نیست که الان که صحبت میکنیم .ارباب دارن به آقای "ماری" زنگ میزنند
جایی پنهان میشه؟ - .در ایرلند فکر کنم -
اونجا فامیل داره. و پلیس انگلیس اگه سعی کنه دنبالش بگرده
.اونجا نمیتونه چیزی پیدا کنه
چرا "آنا" ازاد نشده؟ چرا "کارسون" صبر کرد؟
.الان میرم به "ماری" زنگ میزنم .اون میتونه "آنا" رو آزاد کنه
.یک لحظه هم فکر نمیکنم کار "بیتس" باشه - !نه -
اما کار "آنا" هم نبوده. پس آزاد کردنش .غیرمنصفانه نیست
سرت خلوت شد؟
.تا شام شون رو بخورم کارهام تموم میشه
،آقای موزلی
"وقتی گفتید میخواید برای آقای "بیتس ،چه کاری انجام بدید
..با استفاده از عکسش - بله؟ -
.دوست دارم کمک کنم ...دوست دارم
.باهاتون بیام - میاید؟ -
.به خاطر اینکه خیلی کمک میکنه
.اما نمیخوام کس دیگه ای بدونه
.نه تا وقتی که نتیجه اش مشخص نشه
.مطمئنه که میتونه الان آزادش کنه .فردا صبح میاد اینجا
.از هیچی بهتره - .بله -
چیه؟
در نامه اش به من، "بیتس" دستورعمل هایی برای اینکه چطور
.باهاش ارتباط برقرار کنیم نوشته
.یه آدرس در ایرلند و یک شماره تلفن - به کس یگه ای هم گفته؟ -
.نه تا جایی که من میدونم .به "کارسون" که نگفته
فکر میکنی باید باهاش چیکار کنم؟
...کاری که باید کنی ساده است .به پلیس بگو
اما کاری که من میکردم اینکه تا وقتی که .بیشتر بفهمیم مخفی ـش نگه میداشتم
.خدا رو شکر که هردو ذهن های قانون گریزی داریم
.باید از در پشتی برم تو - .نه، نه، نه -
.از اینجا بیا و به جناب لرد سلام کن
.ماشین رو دیدم. مایه آسودگی خیاله - .منتظرت بودیم -
.بله، اما آزاد نشدم سرورم
.با ضمانت آزادم کردن - .شاید -
اما با اعترافنامه ی امضا شده و ،یک فراری
.امکان نداشت که بتونن محکومت کنن
و اگه پیداش کنند و ثابت کنن که بی گناهه، من باید به زندان برگردم؟
.موقعیت پیچیده ایه
.اگه او گناهکار باشه، من بیگناهم
.و اگه من گناهکار باشم، او بیگناهه
.اما کار هیچکدوم مون نبوده - .که باید ثابتش کنیم -
.خب الان خونه ای، این خودش خیلیه
،حداقل داریم به جلو حرکت میکنیم .نه به عقب
خیلی خب، اتوموبیل میتونه منُ به ایستگاه ببره؟
استارک" هردمون رو میرسونه. منم" ،باید نیم ساعت دیگه تو یورک باشم
.پس بهتره راه بیافتم
کارسون" به بانو میگی که رفتم؟" - .حتما سرورم -
میخوای از این طرف وارد بشی؟
.نه، از حیاط پشتی میرم تو بانوی من
.بهتره سرم رو با کار مشغول کنم
خب، پس این اون سوپ معروفه؟
چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟
آماده ای که داوری بشی؟
هر اتفاقی که بیافته، شما باید داوری ."کنی آقای "اسپرت
اگه منظورت اینکه به خاطر دروغ هایی که گفتی
تا جایگاه خودت رو بالا ببری درباره ات .داوری میکنم، بله، میکنم
.و همین طور کنتس
.به زودی دستت رو میشه
!خدای بزرگ
.اوه، دنکر
،درباره ی منوی غذا با خانم "پاتر" صحبت میکردم
.و "اسپرت" سوپ رو یادم انداخت
.نمیخواست از زحماتت چشم پوشی بشه - .مطمئنا که همینطوره -
!امکان نداره
.البته باید خورد تا نظر داد بانوی من - .البته -
خب، میتونم بچشم؟
...اوه
.ممنون
.بهتون هشدار دادم بانوی من
...واقعا
.خوشمزه است
.امکان نداره. ممکن نیست
یه حدی وجود داره "اسپرت"، جایی که بدجنسی .دیگه سرگرم کننده نیست
.ممنون "دنکر"، خیلی ممنون
اما امشب به قدر کافی گرسنه نیستم .که از سوپت به قدر کافی لذت ببرم
.بذار... بذار یه روز دیگه میخوریم
.هرچی شما بگید بانوی من
.ممنون - .ممنون، ممنون -
فکر کردم قبل از اینکه بیای پایین .میای تو اتاق
تا بهت بگم تو یورک چه اتفاقی افتاد؟ - .بله -
میخواستم صبر کنم تا همه اینجا .جمع بشن
خوشحال میشید که بشنوید قرار .نیست سکته قبلی کنم
.پدرتون زخم معده داره - .اوه، خیالم راحت شد -
بله، خیالمون راحت شد، اما باید .حواستون به رژیم غذایی تون باشه
...آفرین. باید جدی بگیریم - .ماهی سفید، مرغ، الکل بی الکل
.تند نرو - .جدی میگم! ترسوندیم -
.دوست ندارم بترسم - .خب باید جا برای مذاکره وجود داشته باشه -
چطوره که قول بدید تا روز کریسمس دست به الکل نزنید؟
.شب کریسمس - بسیار خب. شب کریسمس. مامان؟ -
.باشه. اما سخت میگیرم
و بعدش کریسمس شادی به عنوان .آخرین خاطره ام از داونتون خواهیم داشت
.اینقدر قطعی حرف نزن - .یه روزی برمیگردم بلاخره -
.باید ببینم روستا به چه روزی میافته - .یادم افتاد -
خبر خوب در روزنامه ی عصر. نقاشی .دلا فرانچسکا" عالی فروخته شد"
.معرکه است - .بریم -
بریم؟
.خبر شگفت انگیزیه .تبرک میگم
سپاس خدا را. قراره یه پادوی دیگه ."استخدام کنیم تا بهت کمک کنه آقای "موزلی
چطور از پسش برآمدی؟
ارباب خبر خوبی داشت و من بی شرمانه .ازش سواستفاده کردم
درست شنیدم؟ قراره یه پادوی جدید داشته باشیم؟
گوش هات آنتن های بی سیم دارن آقای "بارو"؟
.امیدوارم یه فرصت دیگه به "اندی" بدید
پسرکی که تو عروسی بانو "رز" کمک کرد؟ - .پسر خوبی بود -
یادم میاد که با خانم "دنکر" میرفت بیرون
.و تا دیروقت برنمیگشت - .من مشکلی باهاشن داشتم -
.اما تصمیم خودته
آماده چراغ ها هستی؟
...سه، دو، یک
!خیلی قشنگه بابایی
.اینجا که شانسی نداشتیم
چطوره قبل از بعدی یه استراحتی کنیم؟
.فکر میکنم ایده ی خوبیه - کجا بریم؟ -
.فکر میکنم بار فواره است
!چشمات رو ببند
فکر کردم دوست داری بدونی که .خونه رو خریدم
.کارمون تموم شد - .اوه، خیلی خوشحال شدم -
.خبر خوبیه قبل از کریسمس
.میتونی چشم هات رو باز کنی
!اوه
مهمونی بزرگیه؟
.خانوادگیه فقط
،آقای "اتیکوس" و بانو "رز" هم میان .که خیلی خوبه
.والدینش با کریسمس میونه ای ندارن
!شروع نکن
فکر میکنم بعدش میخوان در ماه ژانویه ،به نیویورک برن
.وقتی که آقای "برنسون" به بوستون میره - .بله -
.دلم براش تنگ میشه .گفتنش ایرادی نداره
،میدونم باهاش زیاد راحت نیستی
اما احساس میکنی نوعی پل .میان ماست
.من... بهش عادت کردم. میتونم همینقدر بگم - .خدای بزرگ -
،نذار بفهمه که همچین حرفی زدی .وگرنه هوایی میشه
اوه، آقای "کارسون". میشه چند لحظه مزاحم تون بشم لطفا؟
بیاید تو. متوجه شدم که خواستید .منُ ببینید. "کارسون" میمونه
.درباره ی آقای "بیتس" سرورم - .کارسون" گفت" -
خواهش میکنم، مشتاقیم تا خبری .به نفع "بیتس" بشنویم
چطور میتونیم خبر رو بهش برسونیم؟ .اینکه نگرانم میکنه
بذار وقتی که از مدرک جدید آگاه شدیم .نگران اون موضوع باشیم
خانم "بیتس" به پلیس گفتن که "روزی که آقای "گرین" مرد آقای "بیتس
.تو یورک بودند
،گفت که تو یه بار ناهار خورده .اما نمیتونست بگه کدوم بار
حتما خیلی عصبانی بوده. تعجبی - .داره که فراموش کرده؟ - نه
.اما میدونی به کدوم بار رفته
چی؟
عکس آقای "بیتس" رو برداشتم و با ،"خانم "بکستر
روزهای تعطیل مون رو به شهر رفتیم
.و از صاحبین بارها پرس‌وجو کردیم - .حتما خیلی طول کشیده -
چند وقته که مشغول بودید؟ - .از وقتی که از "برنکستر" برگشتیم -
به چندتا بار سر زدید؟ - .شصت، هفتادتا -
فهرستی ازشون داشتیم و دونه دونه .از فهرست خط شون زدیم
.تو صفحه سوم بودیم که پیداش کردیم
...اسمش
آقای "سالتر" از بار "پیکارول" در - خیابان شاه. - قسم میخوره؟
.بله بانوی من .لنگ بودن آقای "بیتس" رو به یاد داره
و اینم یادشه که وقتی خواست سر میز بهش کمک کنه
.عصبانی شد - .به نظر خود "بیتس"ـه -
بعدش باهم دیگه صحبت میکنن
و مشخص میشه که هردو تو جنگ .آفریقای جنوبی خدمت کردن
آقای "بیتس" خیلی مشخص ان، به خاطر .همین فکر میکنم شانس بالایی داریم
میشه پیشنهادی کنم؟
،اگه آقای "وینر" حرف این مرد رو بپذیره
پس مطمئنا هر سعی و تلاشی برای محکوم کردنش رو واژگون میکنه؟
،اگه ثابت کنه که "بیتس" بیگناهه ،که مشخصا این کارو میکنه
باعث نمیشه که "آنا" رو دوباره دستگیر کنن؟
وقتی که به اونجا رسیدیم درباره اش .تصمیم میگیریم
.نمیشه وقتی "بیتس" بیگناهه، فراری باشه - .البته که نه -
.موزلی، بکستر، کار خوبی کردید
.خوب و سخی
،همین الان به آقای "ماری" زنگ میزنم ،اما مطمئن نه "بیتس" و نه ما
نمیتونیم به طور شایسته ای ازتون - .تشکر کنیم. - ممنون سرورم
.با "ماری" صحبت کردم
مطمئنه وقتی که اظهارنامه ی اون شخص رو .بگیره دیگه مشکلی در سر راه نیست
برای "بیتس" پیام فرستادی؟ - .نمیتونم تصمیم بگیرم -
"بهش بگو بیاد. وقتی امد، با "ماری تماس بگیر
.و بهش چیزی نگو - .ماری" بیچاره" -
قبل از اینکه کارمون باهاش تموم بشه .میفرستیمش دنبال دزدهای آشپزخونه
فکر میکنی دوباره "آنا" رو بازداشت میکنن؟ - .ماری" میگه نه" -
شاهدی که شناسایی اش کرده .شک کرده
پلیس میدونه که پرونده اش تو .دادگاه از هم میپاشه
،البته مدرکی دیگه ای ممکنه پیدا بشه ...اما تا اون موقع
.آزادش میذارن .خب خدا رو شکر
.نمیتونم به رفتن "تام" فکر نکنم
فکر کنم فایده ای نداره که سعی کنیم متقاعدش کنیم
.تا بذاره "سیبی" بمونه - .اصلا و ابدا -
چطوری؟
.اوه، بهترم
خیلی بهتر. به شدت حوصله ام .سر رفته اما حالم بهتره
لطفا اگه شب کریسمس تصمیم گرفتی .بنوشی مراقب باش
.با یه لیوان شراب کله پا میشی - .خدای من -
.جدی میگم
.نمیشه جلوی مستاجرها خودت رو کوچیک کنی
.ناراحت میشن
خوشحالم که نقاشی به این قیمت فروخته شد، باعث میشه به خاطر خراب کردنش
.احساس بهتری بهم دست بده
نه الان، نه هیچوقت دیگه چیزی رو نمیتونی .برای من خراب کنی
.خب پس شب کریسمس رو برای من خراب نکن -
.اوه خدا
."اینُ بچشید خانم "هیوز
."شاید یه کتاب آشپزی بنویسی "دیزی
.شاید آینده ات در اینه
اوه، امیدوارم تصمیمت درباره ی .تحصیلت رو عوض کنی
.سال جدید رو با یه تصمیم جدید شروع کن
.نمیتونم ببینم وقتت رو بیهوده تلف میکنی
همیشه غر میزنی که درس خوندن باعث .میشه به کارهام نرسم
.میدونی که از ته دلم نیست - .هرکاری میتونی کنی -
.احساس خوبیه - .شاید -
،اگه به این معنیه که باید بیشتر کار کنم !فدای سرت
.و کریسمس مبارک
چرا قبلا این بهم نشون ندادی؟ !چند ماه گذشته
.خب، الان بهت نشون دادم
"میدونی از لحن صحبت "لری .باهات متنفرم
.رابطه مون هیچوقت مثل اول نمیشه - .و شامل من هم نمیشه -
و هیچ چیز باعث نمیشه نظرت رو عوض کنی؟ - .متاسفانه نه -
اما همیشه به یادت خواهم بود
.و برات آرزوی موفقیت دارم - اگه تو صورتم تف میکردی -
.کمتر ناراحت میشدم
.دوست دارم ایزابل کراولی
.میدونم کافی نیست
.میدونم پیر و از کار افتاده ام
.اما از صمیم دل دوستت دارم
.از کار نیافتادی
.و اهمیت زیادی نزد من داری
اما سال های پایانی زندگی مون رو با
.دعوا کردن با پسرهات خراب نمیکنم
.اوه
مزاحم قرار عاشقانه تون شدم؟
ها! ممنون که خنده وارد این لحظه ی .نکبت بار کردید
.باید برم - .اوه خدا. مزاحم شدم -
.نه راستش
.دیگه حرفی برای گفتن نیست
.خداحافظ
.ناراحت کننده بود
.بله بود
امشب مهمونیم یا خدمتکار؟ - .امیدوارم هر دو -
فکر میکنم به خوبی کشاورزهای مستاجر .هستیم، خیلی ممنون
.آقای "بارو"، "آندرو" دارن کم کم میان
.آقای "موزلی" تنهایی از پسش برنمیاد .اگه ممکنه غذا رو بیارید بالا
."بله "آقای "کارسون .اونا رو ببر
میشه بعدا باهم دو کلمه صحبت کنیم؟
.اگه همچین چیزی ممکنه - .ممکنه. هروقت خواستی بهم بگو -
فکر کردم الان که مامان سرش پایین .گرمه وقت خوبیه
به چی فکر میکنی؟
برای وقتی که از اینجا دورم .تو ذهنم عکس میگیرم
.اوه، تام
همیشه "مری" رو اذیت میکنم که ،میگه نمیخواد تو بری
اما... امیدوارم بدونی که چقدر .دلم برات تنگ میشه
.میدونم من چقدر دلم براتون تنگ میشه
پس فکر کنم باید شما هم همین .حس رو داشته باشید
.ذهن های بزرگ مثل هم فکر میکنند
نظرت چیه لحظه ای یاد "سیبل" کنیم؟
ما سه نفری هستیم که .از همه بیشتر دوستش داشتند
.و مامان و بابا
اما ما سه تا بودیم که باهاش - .پیر میشدیم. - درسته
و خدا میدونه که کی دوباره میتونیم .باهم دیگه باشیم
.سیبل عزیزم
...هرجا که هستی
عشق و بوسه های خودمون رو برات میفرستیم
.و آرزوی کریسمس مبارکی برات داریم
...آخرین کریسمس "سیبی" تو این خونه
.خانه ای که درش به دنیا امد
.این حرف رو نزنید .برمیگردیم
میشه در نظر بگیری که تا وقتی که اونجا جا بیافتی بذاری اینجا بمونه؟
.نه، نمیتونم
.نه
.اما دوست دارم که اینقدر دوستش دارید
.باید بریم پایین... دارن میان
.بریم خوش بگذرونید حالا
،خواهش میکنم، همه تون بریم نوشیدنی بریزید و
.چیزی برای خوردن پیدا کنید ."شما هم همینطور، "موزلی"، "آندرو
.آنا"، تو هم یه چیزی باید بنوشی" .میخوام همه نوشیدنی دست شون باشه
.به نظر بعضی ها از قبل مشغول بودن - .ضدحال نباش دیگه -
فکر میکنی چیکار داری میکنی؟ - .ای خدا، عجب مرد افسرده ای هستی -
همه چیز خوب پیش میره؟ - .بانوی من -
اسپرت؟ - .بله -
.به خاطر اینکه از نفاق خوشم نمیاد
.اسپرت، همچین اجازه ای نمیدم
.نفاق، بانوی من انگل روح آدمه - .کاملا درسته -
.گیج میزنی - .همینطوره -
فراموش کردی که تاحالا کریسمس .نداشتم
حداقل اینجوری نه. - خب، حالا - .کریسمس در داونتون هستی
،و اگه این از گیجی درت نیاره .هیچ چیز درنمیاره
،خنده داره
کم کم داره باورم میشه که .دو خانواده دارم
.عضوی از هردو هستم - .منم همینطور. بهش میگم متاهل بودن -
.و فکر میکنم دوست داشتنیه
.نذار آقای "کارسون" ببینه - .مرد مهربونی به نظر میاد -
.مرد عادلیه، اما از این بیشتر نه
."مرسی خانم "پاتمور
.مرسی
.اوه. در ببند محض رضای خدا
.اینجوری فکر میکنن اجازه ندارن بیان تو
.نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم. تقلبه - .حق مونه -
.بعد از سالی که داشتیم - .اوه، میدونم -
.خواستگاری ها
.چیزی نیست که در سن ما انتظارش رو داشته باشیم
اوه، اما دخترعمو "وایولت" میخوام .حقیقت رو درباره ی پرنسس "کوراگین" بهم بگی
،ازش متنفری
اما با این حال ندیدم برای کسی اینقدر .تلاش کنی
خب حالا که رفتن پاریس، چه ایرادی میتونه داشته باشه؟
،وقتی که شاهزاده رو در عروسی سلطنتی دیدم .دیوانه وار عاشق شدیم
و در هفته های آینده... هفته هایی پر از مجالس رقص و اسکیت در نیمه شب
...با نوای "بالالایکا .تصمیم گرفتیم که فرار کنیم
.میدونی، تا آزاد باشیم - خب چه اتفاقی افتاد؟ -
خب، در ساعت مقرر، به سمت ،بندر رفتیم
...تا با کشتی شاهزاده فرار کنیم، اما
اما خدمتکارم به پرنسس همه ،چیز رو گفته بود
.و دنبال مون امد
،به کالسکه مون رسید در باز کرد
.و من کشید بیرون
کشیدت بیرون؟ دستت رو کشید؟ - ،اوه، دستم، موهام -
.پام، هرچیزی که میتونست
بعد... من پرت کرد تو کالسکه ای که آورده بودتش
.تا به پیش لرد "گرنتام" برگردم
.وضعت خیلی خراب باید بوده باشه - .مردها متوجه ی چیزی نمیشن -
.پس از نابودی نجاتت داد - ...از نابودی -
از از دست دادن بچه هام
.و از زندگی در سایه ها
و سپاسگذار بودی؟
در کمتر از یک هفته، احساس کردم .من از لبه پرتگاه نجات داده
.و حالا بلاخره باهم بی حساب شدیم
.منُ نجات داد
.و منم نجاتش دادم
و دیگه هیچوقت منحرف نشدی؟
.دیگه روی چیزی ریسک نکردم - .سوال من این نبود -
.این تنها جوابیه که میگیری
.یادت باشه، ما از نواده های پادشاه "ادوارد" بودیم
اینجا چیکار میکنید؟
!زودباشید !بیاید بیرون. زودباشید
خب وسایلت رو جمع کردی؟ - .تقریبا -
.اما باید یه سر به دفترم بزنیم
.راستش، بهتره جام رو بگیری - .نمیدونم از کجا باید شروع کنم -
کاری نیست که من بکنم و تو نتونی .بهتر از من انجامبدی
.تام"، "مری" باید بیاید" رابرت" میخواد سخنرانی کنه"
.و اصلا فکر خوبی نیست - .قابل پیشبینی بود -
.چندین ماهه که یه قطره هم نخورده - .خانم ها و آقایون -
خانم ها و آقایون! امیدوارم بهم اجازه بدید تا از طرفتون صحبت کنم
و از جناب لرد برای این مهمانی شگفت انگیز و یک سال حیرت آور
.تشکر کنم - ...حالا، اگه میشه -
الان وقت خوبیه؟
.اگه شما میخواید بله
،و حالا بانو "مری" میخوان برامون بخونن
."همراه با بانو "ادیث
مجبورم؟ - .بله -
.فکر نمیکنم - .زودباش! کریسمسه -
.به سلامتی خونه ی جدیدت
.شاید بهتر باشه به چیزی اشاره کنم
گفتی خونه ی جدیدت، اما فقط .خونه ی من نیست
نه؟ - .نه -
.به اسم هردومون خریدم
،امیدوارم ناراحت نشی
اما بدم میاد وقتی لازم نیست .برنامه ام رو تغییر بدم
،آقای "کارسون"، واقعا قدردانم، جدی میگم
.اما نمیتونم قبول کنم - چرا؟ -
خدا میدونه در آینده چه اتفاقی میافته؟
یا چند وقته دیگه زنده هستیم؟
فرض کن میخوای... میخوای بری و .تمام زندگیت رو تغییر بدی
.دلت نمیخواد که پیش من گیر کرده باشی
.اما نکته همین جاست
چیه؟
.میخوام پیش تو باشم
.فکر نمیکنم درست شنیده باشم
اگه فکر میکنی دارم ازت خواستگاری .میکنم، درست میشنوی
خب؟
...خب
.از این بیشتر نمیتونستم تعجب کنم
بهت بر نخورده؟
...اوه، آقای کارسون
بهت اطمینان میدم که
تنها احساسی که در حال حاضر ندارم .اینکه بهم برخورده باشه
...هرچقدر که بخوای میتونی فکر کنی .بهت فشار نمیارم
...به خاطر اینکه تنها یه چیز میدونم
.اینکه با کس دیگه ای ازدواج نمیکنم
.بسیار خب
دقیقا چه چیزی رو جشن میگیریم؟
اینکه با این سن و سال هنوز .ازم خواستگاری میشه رو جشن میگیریم
و فقط همین؟
البته که باهات عروسی میکنم .پیرمرد احمق
.فکر کردم هیچوقت ازم خواستگاری نمیکنی
.سلام عزیزم
.پسرم خیلی دلمون برات تنگ میشه
بهت گفتم؟ .خیلی زیاد
.فکر کنم همه بهت همین حرف رو میزنن - .بله، میگن -
.اما کم پیش میاد که شما احساساتی بشید
.مستی و راستی
."حقیقت اینکه، خیلی دوستت دارم "تام
،سیبل" تعجب میکرد که بشنوه" .اما واقعا دوستت دارم
همیشه یادت بمونه که اینجا خونه ای .برای برگشتن داری
.سیبل" واقعا خوشحال میشد" .و همین طور هم من
.و، بله، من داونتون رو خونه ی خودم میدونم
،و اینم مایه تعجب "سیبل" میشد .شکی ندارم
خب "مریگلد" باید چی صدام کنه؟
خَـ
.چرا که؟ بقیه که میگن
،پس هروقت که خـَ صدام کنه .یادت تو میافتم
..."آفرین "سیبی .این یه برده
اوه، وقت خوندنه؟ - .نه -
.نه، حرفی برای گفتن دارم
.خانم ها و آقایون
دامادم، آقای "برنسون" از طرف .شما از بنده تشکر کردن
حالا من و بانو میخوای این حرکت رو .تلافی کنیم
تام برنسون" کمک کرد تا داونتون" را در دریای متلاطم دنیای
مدرن هدایت کنیم و به جایگاه خوبی .که درش هستیم برسیم
.اما حالا وقت اینکه از ما جدا بشه
،و با اینکه از رفتنش ناراحت میشیم
برای او و دوشیزه "سیبی" آرزوی .خوشبختی میکنیم
پس، بیاید با یک دست کف مرتب .بدرقه شون کنیم
.آفرین -
آفرین، اما اصلا مست به نظر نمیومدی. چطور این کارو کردی؟
.تمرکز. یادت رفتها، من یه زمان سرباز بودم
."آقای "بیتس
.کریسمس مبارک
...اما تو
.بعدا نگران بقیه چیزها میشیم
.اما فعلا بیای یه کریسمس مبارک داشته باشیم
© TvWorld.info